EL TRI QUE REINO EN LOS 80 EL ROCK NACIONAL

">

EL TRI HECHO EN MEXICO

En 1986 se dejó aparecer de nuevo bajo el sello Comrock el segundo disco de EL TRI, que en esta ocasión nos aclara que son las siglas de "Trabajadores Rock'n'roleros Institucionales", y con el nombre de HECHO EN MÉXICO nos presenta una colección de rolas bastante bien ejecutadas, acopladas y hasta fusiladas, arrancando del LADO A con HASTA QUE EL CUERPO AGUANTE, LA BALADA, ERA UN MAR y MENTE ROQUERA, y del LADO B se refinan NUNCA DIGAS QUE NO, ENCIENDE EL CEREBRO, UNA Y OTRA VEZ y FZ-10. Cabe mencionar que las tres primeras aparecen con el crédito Lora-Mancera, la cuarta, quinta y sexta nomás de Lora, la séptima de Lora-A.Limón, y la última, Lora-J. Cruz. La alineación fue de Alex Lora en el bajo y la voz, Sergio Mancera en guitarras y slide-guitar, Arturo Labastida en saxofón y flauta, y Mariano Soto en los tamborazos. Como músicos invitados estuvieron Tarzán (Rafa Salgado) en la armónica, Alex Velázquez y Luis Ramírez en las trompetas, y Mario Ramírez como arreglista en los metales de FZ-10. Destacado el trabajo de portada de FINK, quien regresa a las andadas luego de su arte en los discos Viejas Rolas de Rock y Renovación Moral del Three Souls, y presenta un diseño de poca de la República Mexicana en forma de guitarra, y con recortes por todos lados hablando del TRI, pero ya no sabemos si del grupo rocanrolero o de la Selección Nacional. Igual y podría confundirse, con excepción de la frase "No es lo mismo el Tri de Lora que el Tri de Bora". Y ya que hablamos hace un momento del Three Souls y de los fusiles mencionados al principio, es prudente señalar que MENTE ROQUERA no es otra canción más que ROCK N' ROLL BLUES, con un arreglo más acelerado y una introducción aparentemente sin sentido que suena mucho a La Pantera Rosa. No podemos afirmar que sea ese tema, porque finalmente nunca le dan crédito al creador del mismo, Henry Mancini. También tenemos por allá una nueva versión igual más acelerada y menos trabajada de UNA Y OTRA VEZ que apareció en el primer LP del Three Souls. Para esta nueva presentación se le eliminaron acordes, no hubo órgano de fondo y mucho menos la parte hablada del final. Sin embargo, en lo personal podría decir que éste es el disco mejor logrado del Tri de México, porque no sobra ningún solo, ya sea de trompeta, saxofón, armónica o guitarra. No se exagera en ninguna parte de las ejecuciones y los instrumentos están precisos, en su lugar, sin abusar de ellos. Tal vez HECHO EN MÉXICO, junto con NIÑO SIN AMOR fue la cúspide del trabajo del Tri, que nunca habría vuelto a lograr este nivel de calidad. Por cierto, recuerdo haber leído en alguna revista que algunos fanáticos, en relación con la canción HASTA QUE EL CUERPO AGUANTE, criticaron a Lora por haber hecho este tema nuevamente de una desgracia ("el día que la Tierra se movió miles dejaron de existir", refiriéndose al terremoto de 1985), y le preguntaban qué nueva tragedia iban a musicalizar para los siguientes discos porque en el anterior se refinaron SAN JUANICO 84, y Alejandro dijo que esa no era la idea, que fue una canción que salió al momento, y que no se pretendía estar tomando tragedias para hacer rolas... Como que eso se le olvidó, según pudimos confirmar recientemente con la canción de la guardería ABC... ¡¡Se aceptan comentarios complementarios!!

Adán Escamilla

Comentario Adicional: Javier Batiz cuenta que el diseño de la guitarra en forma de la republica mexicana es idea de él, la cual fue pirateada por fink, Batiz le pidio a Fink que la hiciera en madera para una guitarra de verdad, la sorpresa fue que Fink la utilizo para el diseño de la portada de este lp del TRI.

La introduccion de Mente Rockera si es el tema de la pantera rosa, aunque no se da el credito en este lp si se le da en el sinfonico. La rola una y otra vez en el primer LP del trhree souls incluia en los creditos a Ernesto de Leon, para el Hecho en Mexico ya no se le da credito. El comentario de la rola Hasta que el cuerpo aguante esta en una revista de la TRIMANIA EN PERU. No es casualidad lo de el tri de Bora y el tri de Lora, el diseño del LP juega con lo mexicano ejemplo: HECHO EN MEXICO, el aguila de los productos hechos en Mexico, los colores del PRI o de la bandera nacional en las letras T R I, el mapa de la republica mexicana y por ultimo emuladores de recortes de periodico con Noticias de ambos TRIs: la seleccion nacional que empezaba a ser llamada EL TRI por la hueva de los periodistas de escribir la selección nacional y el TRI como grupo de rock.

Adrianmx

TOCADA BLUSERA

¿EXISTIERON KCTs DEL THREE SOULS CON CISNE RAFF? MMM...SI..POR?

Espero que no haya bronca por postear en esta página unas fotografías de dos cintas del Three Souls in My Mind que se encuentran a la venta en Mercado Libre México. El ofertador es un sujeto llamado "RodakRodolfo", y ha tenido una muy buena respuesta con el material que tiene a la vista de los interesados, especializándose en rock mexicano. En nuestro particular caso nos llama mucho la atención el hecho de que tenga dos cintas del Three Souls de la disquera original, Cisne Raff, que son ES LO MEJOR y 15 GRANDES EXITOS. Hablando del primero, se tomó la portada original del LP, y en la parte superior del frente del casete se le colocó el nombre con un arte bastante simple, además del logo "nuevo" de Raff, es en sí una portada con dos logotipos diferentes de la disquera, y sobre el segundo podríamos mencionar que al frente lleva el logo del Three con las cabezas de puma, la cola y las alas, muy diferente al arte original del LP que tiene el logotipo únicamente con un círculo negro de fondo. Muy interesante poder ver estas portadas de cintas, y si alguien tiene por allá más portadas de casetes Cisne Raff o de Discos Pérez (que tienen una edición muy curiosa de Qué Rico Diablo, con una foto de los tresoles echándose sus chevas), o de Denver, que se moche !! Y un reconocimiento a "RodakRodolfo" por tener expuesto este material y permitirnos -cómo noooo- robarlo para este blog. Un aplauso para él. Adán Escamilla.

DEJAME VIVIR VS GOT THIS THING ON THE MOVE.

Con la llamada onda chicana, muchos de los grupos que formaban la onda rockera en México a finales de los sesentas y principios de los setentas ejecutaban su música en ingles. Sin embargo, a pesar de que hubo muy buenas grabaciones con excelente música y muy buenas letras también hubo muchas decepciones. Uno de los principales problemas fue el idioma. Muchas de las letras fueron opacadas por la falta de ortografía, la conjunción gramática, y el mensaje—el cual en la mayoría de las veces fue pensado en español y escrito con un ingles que muchas veces no tenia sentido.

Una de esas bandas es Three Souls in My Mind que al principio de su carrera grabo dos LPs con letras en ingles. Dentro de esas grabaciones hay una rola titulada Déjenme vivir, la cual con excelente sonido acido-pesado y una voz desgarradora, es presentada con letra en español y en ingles. Sin embargo, corre el rumor que la parte en ingles fue tomada prestada de una rola proveniente del grupo Americano Grand Funk RailRoad, la cual es titulada”GOT THIS THING ON THE MOVE” “TENGO ESTA COSA O ONDA EN MOVIMIENTO.” Bueno, vamos a ver cual es la realidad acerca de esta canción.

Detalle: Con las versiones que saco Denver de “VERSIONES AVANDARO” en 1999, la letra de las canciones fue incluida dentro de lo que es el estuche.

Version de Three Souls conforme a Denver

(Esta es la letra que se ofrece dentro del estuche de colección Avandaro volumen 1)

Coming over the mass end, that’s where I wanna be

Coming over your big ass, let your mama see.

Ain’t no worth in to lie if I had ten years old ***

You don’t know what your trying babe.

Let the good times roll, let the good times roll…

Traduccion

Viniendo al final de la congregación, ahí es donde quiero estar

Viniendo sobre tu grande culo, deja que tu mama vea

No es ningún valor en mentir si tenía diez años de edad

Tu no sabes lo que estas tratando nena

Deja que los buenos tiempos rueden…

Esta traducción se puede traducir de dos maneras. Una de ellas es la anterior y la otra seria un poco sucia:

Viniéndome al final de la congregación, ahí es donde quiero estar

Viniéndome sobre tu grande culo, deja que tu mama vea

No es ningún valor en mentir si tenía diez años de edad

Tu no sabes lo que estas tratando nena

Deja que los buenos tiempos rueden…


La interpretación correcta solamente el escritor la sabe


Versión de Grand Funk

Come on over to my side, it’s where you wanna’ be.

Come on over to joy ride, and let your morals be.

Ain’t no way to deny it, if it’s in your soul.

You don’t know ‘till you try it, baby, let the good times roll.

Traducción

Ven, aquí a mi lado, es donde tú quieres estar.

Ven vamos a pasear alegremente y deja que tus morales (costumbres) sean

No hay manera de negarlo, si es que eso esta en tu alma.

Tú no sabes hasta que lo pruebes, nena, deja que los buenos tiempos rueden


Esto es lo que cantan

Coming over the mass end, that’s where I wanna be

Come on over to joy ride, let your mama see.

Ain’t no way to deny it If I had ten years old (este ingles es incorrecto) ***

You don’t know what you like babe.

Let the good times roll, let the good times roll…

Traducción

Viniendo al final de la congregación, ahí es donde quiero estar

Ven vamos a pasear alegremente, deja que tu mama vea

No hay manera de negarlo, si tenía diez años de edad ***

Tú no sabes lo que te gusta, nena

Deja que los buenos tiempos rueden,

Deja que los buenos tiempos rueden.


*** Corrección:

Esta frase no tiene sentido si es leída en ingles “Ain’t no worth in to lie if I had ten years old”

En mi opinión, y conformé a la regla gramática del idioma ingles, esta seria la manera correcta de escribirse.

“There is no worth in lying if I was teen years old “ “No hay valor en mentir si tuviera diez años de edad”

La diferencia esta en que en ingles para decir la edad de una persona no se dice “yo tengo diez años” la manera correcta seria “yo soy diez años viejo”

En verdad la estrofa que se usa en la letra que ofrece Denver es correcta conforme a la regla gramática del español, pero no tiene sentido en ingles.

Al final la versión que canta Three Souls es similar a la de Grand Funk, pero al mismo tiempo es diferente. Adicionalmente, estas palabras If I had ten years old no están escritas conformé a las reglas del ingles.

Bueno, espero que opinen y den su punto de vista. Esta canción da mucho de que hablar; negativo y positivo. Al fin de cuentas Three Souls era y es un grupo obscuro, lleno de polémica, y contradicción.
Rodrigo Martinez (correspondal en EUA)

PORTADAS SUPER CONCIERTO TAEMM

Saludotes, brother, te mando por este medio unas portadas alternas del disco 15 éxitos-súper concierto del Three. La primera es una de las más recientes reediciones en CD, y la imagen fue fusilada del blog carnal de Sangre Pesada. La segunda es el "arte" interior de una presentación en casete, cuya portada era una manita con el pulgar hacia arriba y fondo como de ladrillos rojos, la cual te la debo, pero esta imagen fue cortesía de Reyna, una chavita seguidora del Tripas allá por el defemex. Se puede apreciar que la edición fue de "Discos Continental", la cual me parece que fue la editora que tomó la estafeta una vez que terminó el tiraje de Discos Aguila Dorada (no será lo mismo?), y la tercera portada fue tomada de un cd ofertado en Ebay, igualmente una de las más recientes reediciones de este material, que a mi parecer es la peor de todas, pues una bola de placas de auto al fondo nos forman el nombre de Three Souls, pero la dama de la portada... la verdad es que nada qué ver... Ni siquiera se compara con la "belleza" de otras "chavas" que han adornado las portadas de los discos del Three (como en Bellas de Noche, a poco no?), y mucho menos se le acerca a los talones a la modelo desconocida que engalanó el frente de No hay Quinto Malo. Si alguien tiene otras portadas alternas de este disco de 15 éxitos-súper concierto, que se moche !! algún comentario al respecto de las aquí presentadas?

(LA PORTADA DEL KCT ES CORTESIA DE JOSUE ANGEL)

Adán Escamilla

SU COCHE CONVERTIBLE RECORRE LA GRAN CIUDAD, SE PASA TODOS LOS ALTOS Y NADIE LO PUEDE PARAR, EL ES HIJO DEL CAMALEÓN COSMICO

UNO DE LOS ALEBRIJES MAS CHINGONES "EL HIJO DEL CAMALEÓN CÓSMICO" DEL TALLER DE LA MEJOR ARMONICA DE BLUES EN MEXICO ISIDORO NEGRETE.